天使小说网

手机浏览器扫描二维码访问

孙伏园译呆子伊凡的故事附记(第1页)

孙伏园译《呆子伊凡的故事》附记

托尔斯泰的《呆子伊凡》这一篇,是他的无抵抗主义的艺术的表现。他的人生观,对于国家制度武力金钱种种问题的意见,都发表在里面,是要知道他思想的人的重要的典据。这篇的表现法很是简洁单纯,而且诚实,具备他所说的艺术的三要素,所以感染力极大,意义也很明了;现在只就形式一方面上,略略说明。

这篇是一种改作的民间传说,文句都模仿普通的传说,非常简单,而且托尔斯泰作成之后,又经农民鉴定,所以真可称为民众文学。据曾在jasnaja-poljana小学校当过教师的vainaman说,有一天托尔斯泰曾将一篇故事念给农民们听,随后请一个名康士但丁的农民再回讲给他。康士但丁是本地最穷的一个农民,然而很能谈天,很喜欢读书;他自己虽说是重述托尔斯泰的话,但实际已经改变了不少了。托尔斯泰听了大喜,便照样抄写下来,结果就是《呆子伊凡的故事》。他对vainaman说,“我向来是这样做的。我从他们学习著作故事的方法,叫他们给我试验成绩。这是著作民众故事的唯一的方法。《神看见真实》这一篇,也是这样成功的。我叫学校的学生还讲给我听,写下来的。”

民间传说(skazka,folktale)平常也通称童话(m?rchen);这两种故事在民俗学上虽然略有区别,实际都是原始的文学,在农民与儿童社会里,原是一样通行的。这种传说里的一种特色,也和普通的原始文学相同,常有超自然的人物:这是现代的读者所应当客观的容纳的。托尔斯泰改作的传说,在这些地方,已经加了若干限制;譬如《空大鼓》里的女人,在童话里当然是虾蟆的精灵,现在却写来似乎没甚关联;这篇里的老小魔鬼,也几乎只是世上一切恶的力的代表,没有什么灵怪的色彩了。但他限制了非理性的神异的情景,却仍然能利用传说上传统的材料,保存传说的醇朴的空气,这便是他极大的才能:所以他的文章差不多就是康士但丁的说话,只是思想还是他自己的,还有个性存在罢了。呆子伊凡在俄国童话中,是常见的人物,正如英德的jack与hans一样,因为他的“忠厚老实”,虽然暂时失败,却也终于因此得到幸福。jack与hans还多带着巧合与偶然,有点小丑的气味;伊凡的忍耐与刻苦,纯然是俄国农民气质,日本片上伸(n.katakami)说,“在或一意义上可以说伊凡是俄国国民代表的英雄,”这话颇有道理;托尔斯泰著作里的伊凡,也就是受了托尔斯泰教化的新俄国国民的代表了。

一九二〇年八月十五日周作人记。

*刊一九二〇年九月一日《新潮》第二卷第五号,题为编者所加。

独家幸孕:娇妻,惹不得!  我想和你好好的  贵妇  从来只爱你  穿越种田之极品奶奶  百昧千金传  杏霖春  绝世战灵  至尊花君  高冷总裁太撩人  我的猫姑娘[电竞]  千万婚约:恶魔总裁猎妻中  情深深路漫漫  抗战之广陵密码  心淡如水,爱如潮  如何死出铁骨美感[快穿]  江山为赌,换君怜  魔兽世界之吉尔尼斯王子  仙逆  吃货小娘子  

热门小说推荐
极品小农民

极品小农民

中年大叔重生回到15年前,回到家乡逍遥山村,种种田,逗逗鸟儿。不料初恋大学师妹御姐女总昔日爱人接憧而至,如何抉择?生活可以告诉我们答案。极品小农民书友群,欢迎书友入群探讨。...

医仙王妃很傲娇

医仙王妃很傲娇

关于医仙王妃很傲娇夜晚星费尽艰苦,好不容易研制出了一种新药坐等发家致富,可她怎么也没想到竟会在这个时候穿越。穿越就算了,原主竟是个呆傻的小白羊,在将军府被关别院数十年受尽冷落欺凌,好不容易嫁给了心上人战王爷,却是被娶回去做工具人的!这夜晚星怎么能忍,敢让她做工具人?有仇报仇,有冤申冤,不就是不受待见吗,她大不了把将军府闹得天翻地覆。还有什么狗屁战神王爷,她和离书都写好了,可他怎么回事?不去找他的心上人,还往别院跑上...

女神的贴身保镖

女神的贴身保镖

关于女神的贴身保镖二十年前,李幕琴被人污蔑,偷盗徐氏最为珍贵物品,被逐出氏族。二十年后,徐缺长大成人,富可敌国,拥有世界最显赫的身份,如今他回归东方,只为洗刷二十年前母亲的冤屈!那个男人回来了!...

王牌军婚:重生九八俏萌妻

王牌军婚:重生九八俏萌妻

重生前,她作天作地,只想跟他离婚,离婚,还是离婚,直到她遇险,他救她而亡。重生后,她欢天喜地,只想爱他,爱他,好好爱他。只是某人太高冷,怎么办?无妨,她十八般武艺齐上阵,何况还有一个‘狐狸’军师。于是,她一手虐渣,一手撩他,幸福的日子乐开了花。报告,有人向嫂子表白。什么?我慕千城的媳妇也敢抢?来人,把那不长眼的小子给我带来,我要好好的和他聊聊人生。...

漫威世界里的生化狂人

漫威世界里的生化狂人

T病毒黑光病毒虫族基因异形基因我是个商人,所以我热爱和平。如果不能和平,那就核平!当我的暴君虫族异形乃至魔龙出现的时候,你们只需要投降就好了。我只做我想做的,只保护我想保护的。如果这都不算好人。那,我就要做这天底下最恶的恶人!如果您喜欢漫威世界里的生化狂人,别忘记分享给朋友...

娇宠嫡妃

娇宠嫡妃

前世她是一代枭后,浴血沙场,斗战群雄为真爱,可真爱却狠狠扇了她两巴掌,儿殒命,身惨死!今朝她飞扬跋扈,屠戮苍生为真理,胜者为王!前世她负了一世深情,违背良心,失了道义,今朝再续前缘,且行且珍惜...

每日热搜小说推荐